- jugar
- jugar
- (scommettere: somma) apostar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giocare⇒From the English "play" vi | jugar⇒ vi | |
| I bambini stanno giocando. | ||
| Los niños están jugando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giocare, giocare a fare, comportarsiFrom the English "play" vi,vi | (fingere qualcosa per gioco) | jugar a vi + prep |
| Giochiamo a fare mamma e papà. | ||
| Vamos a jugar a la casita. | ||
| partecipare, giocareFrom the English "play" vi,vi | jugar⇒ vi | |
| participar⇒ vtr | ||
| Piacerebbe anche a noi partecipare. | ||
| Nos gustaría jugar también. | ||
| Nos gustaría participar también. | ||
| giocareFrom the English "laik" vi | jugar⇒ vi | |
| giocare, trastullarsi, gingillarsi, cazzeggiareFrom the English "mess around" vi,v rif,vi | tontear⇒ vi | |
| (AR: coloquial) | boludear⇒ vi | |
| (ES: coloquial) | trastear⇒ vi | |
| (AR, PE: vulgar) | huevear⇒ vi | |
| Smetti di giocare e discutiamone seriamente. | ||
| Deja de tontear y discutamos esto en serio. | ||
| Dejá de boludear y discutamos esto en serio. | ||
| giocare, improvvisare, sperimentareFrom the English "noodle around" vi,vi,vtr | (figurato: testare, provare) (con objeto) | jugar⇒, juguetear⇒ vi |
| (sin rumbo) | dar una vuelta loc verb | |
| giocare, scherzare, cazzeggiare, perdere tempo, fare nienteFrom the English "muck about" vi,vi,vtr | (coloquial) | hacer el payaso, hacer el tonto loc verb |
| payasear⇒, tontear⇒ vi | ||
| Deja de hacer el payaso (or: hacer en tonto) y ponte a trabajar. | ||
| fare, partorire, tirare, giocareFrom the English "pull" vtr,vtr,vtr | jugarle algo a loc verb | |
| hacerle algo a loc verb | ||
| ¿Cómo puedes jugármela de esa forma? | ||
| ¿Cómo puedes hacerme esa jugarreta? | ||
| scherzare, giocareFrom the English "lark about" vi | hacer el tonto, hacer el bobo, dejar de jugar loc verb | |
| divertirse con algo, pasárselo bien con algo loc verb | ||
| ¡Deja de hacer el tonto, tenemos cosas serias que hacer! | ||
| scommettere, giocareFrom the English "bet" vi | apostar⇒ vtr | |
| Scommettere è una perdita di soldi. | ||
| Apostar es una pérdida de dinero. | ||
'giocare al ribasso' si trova anche in questi elementi: